Знает ли кто-нибудь, что такое время на самом деле?

(Чикаго, Чикаго IV)

Один из самых сложных и противоречивых аспектов человеческой жизни — измерение времени. Чтобы приблизиться к истинному пониманию предмета, необходимо хорошо знать физику, астрономию, историю, юриспруденцию, бизнес и религию. Астрономам известно (в отличие от большинства из нас!), что солнечное и звездное время — не совсем одно и то же. Ведомо им и то, почему иногда к году добавляется «високосная секунда». Историки знают, что в октябре 1582 года, когда Италия переходила с григорианского календаря на юлианский, из календаря было изъято несколько дней. Немногим известна разница между астрономической и церковной Пасхой (почти всегда они совпадают). Многие не в курсе, что год, который не делится на 400 (например, 1900), високосным не является.

Вычисления, в которых участвуют дата и время, выполняются компьютерами уже давно, но в большинстве языков программирования это весьма утомительное занятие. Это относится и к Ruby в силу самой природы данных. Но в Ruby было последовательно предпринято несколько шагов с целью упрощения этих операций.

Для удобства читателя мы определим некоторые термины, которые, возможно, не всем известны. Они пришли как из естественного языка, так и из других языков программирования.

Среднее время по Гринвичу (Greenwich Mean Time, GMT) — устаревший термин, который теперь официально не употребляется. Новый глобальный стандарт называется «всеобщее скоординированное время» (Coordinated Universal Time, или UTC от французской аббревиатуры). GMT и UTC — по существу, одно и то же. По прошествии ряда лет разница между ними составит несколько секунд. В большинстве промышленных программ (в том числе в Ruby) эти системы измерения времени не различаются.

На летнее время переходят раз в полгода, сдвигая официальное время на один час. Поэтому обозначения часовых поясов в США обычно заканчиваются на ST (Standard Time — стандартное время) или DT (Daylight Time — летнее время). Это происходит в большинстве штатов США (если не во всех), да и во многих других странах.

Точка отсчета (epoch) — термин, пришедший из мира UNIX. В этой системе время обычно хранится как число секунд, прошедших с определенного момента (называемого точкой отсчета), а именно с полуночи 1 января 1970 года по Гринвичу.

(Отметим, что во временных поясах США точкой отсчета оказывается 31 декабря предыдущего года). Тем же словом обозначается не только начальный момент, но и время, прошедшее с этого момента.

Для выполнения большинства операций используется класс

Time

Date

DateTime

Самый главный вопрос при манипуляциях с датами и временем: какой сегодня день и сколько сейчас времени? В Ruby при создании объекта класса

Time

t0 = Time.new

Синонимом служит

Time.now: t0 = Time.now

Отметим, что разрешающая способность системного таймера на разных машинах различна. Иногда это микросекунды; в таком случае два объекта

Time

Большинству программ нужно работать только с датами, относящимися к будущему или недавнему прошлому. Для таких целей класса

Time

mktime

local

gm

utc

Метод

mktime

Time

t1 = Time.mktime(2001)               # 1 января 2001 года, 0:00:00

t2 = Time.mktime(2001,3)

t3 = Time.mktime(2001,3,15)

t4 = Time.mktime(2001,3,15,21)

t5 = Time.mktime(2001,3,15,21,30)

t6 = Time.mktime(2001,3,15,21,30,15) # 15 марта 2001 года, 21:30:15

Отметим, что в методе

mktime

ime.local

t7 = Time.local(2001,3,15,21,30,15) # 15 марта 2001 года, 21:30:15

Метод

Time.gm

t8 = Time.gm(2001,3,15,21,30,15) # March 15, 2001 21:30:15 pm

# Это 13:30:15 по центральному времени!

У этого метода есть синоним

Time.utc

t9 = Time.utc(2001,3,15,21,30,15) # March 15, 2001 21:30:15 pm

# Снова 13:30:15 по центральному времени.

Отметим одну важную вещь. Все эти методы могут принимать и альтернативный набор параметров. Метод экземпляра

to_a

0..6

1..366

true

false

t0 = Time.local(0,15,3,20,11,1979,2,324,false,"GMT-8:00")

t1 = Time.gm(*Time.now.to_a)

Однако, глядя на первый пример, не думайте, что вы сможете изменить вычисляемые параметры, например день недели (в данном случае 2 означает вторник). Такое действие противоречило бы принципам организации календаря, поэтому на созданном объекте

Time

И наконец, отметим, что есть много способов задать время некорректно, например указав тринадцатый месяц или 35-й день месяца. При любой подобной попытке возникнет исключение

ArgumentError

Есть несколько способов определить день недели. Во-первых, метод экземпляра

to_a

time = Time.now

day = time.to_a[6] # 2 (вторник)

Еще лучше воспользоваться методом экземпляра

wday

day = time.wday # 2 (вторник)

Но и тот, и другой способ не очень удобны. Иногда нужно получить день недели в виде числа, но чаще нас интересует его название в виде строки. Для этого можно обратиться к методу

strftime

day = time.strftime("%а") # "Tue"

Можно получить и полное название:

long = time.strftime("%А") # "Tuesday"

Дату этого праздника всегда было сложно вычислить, так как она привязана к лунному календарю. Солнечный год не делится нацело на лунные месяцы, поэтому даты, основанные на таком исчислении времени, будут из года в год меняться.

Представленный ниже алгоритм хорошо известен с давних времен. Мы видели его реализацию на языках BASIC, Pascal и С. А теперь перевели и на Ruby:

def easter(year)

 с = year/100

 n = year - 19*(year/19)

 k = (c-17)/25

 i = с - c/4 - (c-k)/3 + 19*n + 15

 i = i - 30*(i/30)

 i = i - (i/28)* (1 -(i/28)*(29/(i + 1))*((21-n)/11))

 j = year + year/4 + i + 2 - с + c/4

 j = j - 7*(j/7)

 l = i - j

 month = 3 + (1+40)/44

 day = l + 28 — 31*(month/4)

 [month, day]

end

date = easter 2001   # Найти месяц и день для 2001 года,

date = [2001] + date # Добавить в начало год.

t = Time.local *date # Передать параметры Time.local.

puts t               # Sun Apr 15 01:00:00 GMT-8:00 2001

Кто-то, прочитав этот раздел о Пасхе, непременно спросит: «Церковная или астрономическая?» Честно говоря, не знаю. Если вам удастся выяснить, сообщите всем нам.

Я бы с удовольствием объяснил вам этот алгоритм, только вот сам его не понимаю… Что-то надо принимать на веру, а в данном случае это особенно уместно!

Иногда, зная год и месяц, хочется вычислить дату, скажем, третьего понедельника или второго вторника в этом месяце. Такую задачу решает код в листинге 7.1.

Чтобы найти n-ое вхождение данного дня недели, мы передаем n в качестве первого параметра. Второй параметр — номер дня недели (0 — воскресенье, 1 — понедельник и т.д.). Третий и четвертый параметры — месяц и год соответственно.

def nth_wday(n, wday, month, year)

 if (!n.between? 1,5) or

  (!wday.between? 0,6) or

  (!month.between? 1,12) raise ArgumentError

 end

 t = Time.local year, month, 1

 first = t.wday

 if first == wday

  fwd = 1

 elsif first < wday

  fwd = wday - first + 1

 elsif first > wday

  fwd = (wday+7) - first + 1

 end

 target = fwd + (n-1)*7

 begin

  t2 = Time.local year, month, target

 rescue ArgumentError

  return nil

 end

 if t2.mday == target

  t2

 else

  nil

 end

end

Странный код в конце текста метода призван скорректировать давнюю традицию, принятую в функциях работы с датами. Если вы думаете, что попытка создать объект для представления 31 ноября приведет к ошибке, то разочарую вас. Почти все системы молчаливо преобразуют эту дату в 1 декабря. Если вы давным-давно программируете в UNIX, то, наверное, полагаете, что так и должно быть. Другие сочтут это ошибкой.

Не станем спорить о том, что должна делать системная библиотека и должен ли Ruby изменить это поведение. Но мы не хотим, чтобы наша процедура продолжала эту традицию. Если вы ищете, к примеру, пятую пятницу в ноябре 2000 года, то она вернет

nil

Иногда нужно преобразовать заданное число секунд в дни, часы, минуты и секунды. Это можно сделать следующим образом:

def sec2dhms(seсs)

 time = seсs.round           # Отбрасываем микросекунды.

 sec = time % 60             # Извлекаем секунды.

 time /= 60                  # Отбрасываем секунды.

 mins = time % 60            # Извлекаем минуты.

 time /= 60                  # Отбрасываем минуты.

 hrs = time % 24             # Извлекаем часы.

 time /= 24                  # Отбрасываем часы.

 days = time                 # Дни (последний остаток).

 [days, hrs, mins, sec]      # Возвращаем массив [d,h,m,s].

end

t = sec2dhms(1000000)        # Миллион секунд равно...

puts "#{t[0]} days,"         # 11 дней,

puts "#{t[1]} hours,"        # 13 часов,

puts "#{t[2]} minutes,"      # 46 минут

puts " and #{t[3]} seconds." # и 40 секунд.

Можно было пойти и дальше. Но неделю вряд ли назовешь полезной единицей, месяц не слишком точно определен, а год не всегда содержит одно и то же число дней.

Ниже приведена также обратная функция:

def dhms2sec(days,hrs=0,min=0,sec=0)

days*86400 + hrs*3600 + min*60 + sec

end

По разным причинам может понадобиться перейти от внутреннего (традиционного) представления времени к стандартному. В системе время хранится как число секунд, прошедших с точки отсчета.

Метод класса

Time.at

Time

epoch = Time.at(0)          # Найти точку отсчета (1 января 1970 GMT)

newmil = Time.at(978307200) # Счастливого миллениума! (1 января 2001)

Обратная функция — это метод экземпляра

to_i

now = Time.now # 16 Nov 2000 17:24:28

sec = now.to_i # 974424268

Если нужны микросекунды, и система поддерживает такую точность, то можно воспользоваться методом

to_f

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.[10]

(Омар Хайям, «Рубаи»)

Хотите иметь дело с «високосными» секундами? Мой совет: не делайте этого.

Високосные секунды — это не миф. Одна была добавлена в 2005 году; его последняя минута состояла из 61 секунды, а не из 60. Библиотечные функции уже много лет учитывают возможность появления минут, состоящих из 61 секунды. Но наш опыт показывает, что большинство операционных систем високосные секунды игнорирует. Говоря «большинство», мы имеем в виду все, с которыми когда-либо сталкивались.

Известно, например, что високосная секунда была добавлена в конец последнего дня 1998 года. Вслед за моментом 23:59:59 наступил редкий момент 23:59:60. Но стандартная библиотека языка С, которой пользуется Ruby, этого в расчет не принимает.

t0 = Time.gm(1998, 12, 31, 23, 59, 59)

t1 = t0 + 1

puts t1 # Fri Jan 01 00:00:00 GMT 1999

Быть может (хотя и маловероятно), Ruby скорректирует эту ситуацию. Но во время работы над данной книгой таких планов не было.

Порядковый номер дня в году иногда еще называют юлианской датой, хотя это не имеет прямого отношения к юлианскому календарю, давно вышедшему из употребления. Многие считают, что такое название неправильно, поэтому мы им больше пользоваться не будем.

Но как ни называй порядковый номер дня, иногда хочется его узнать, то есть получить число от 1 до 366. В Ruby это просто — достаточно вызвать метод

yday

t = Time.now

day = t.yday # 315

В разделе 7.5 было показано, что стандартные функции не проверяют корректность даты, а «переносят» ее вперед, если необходимо. Например, 31 ноября становится 1 декабря.

Иногда такое поведение даже желательно. А если нет, то спешу обрадовать: стандартная библиотека Date не считает такие даты правильными. Мы можем воспользоваться этим фактом для контроля переданной даты.

class Time

 def Time.validate(year, month=1, day=1,

                   hour=0, min=0, sec=0, usec=0)

  require "date"

  begin

   d = Date.new(year,month,day)

  rescue

   return nil

  end

  Time.local(year,month,day,hour,min,sec,usec)

 end

end

t1 = Time.validate(2000,11,30) # Создается корректный объект.

t2 = Time.validate(2000,11,31) # Возвращается nil.

Здесь не мудрствуя лукаво мы просто возвращаем

nil

Date

Отметим, что класс

Date

Time

ArgumentError

Time.local

Раз уж зашла речь о

Time.local

gmt

Что такое «порядковый номер недели», не вполне ясно. Разные компании, коалиции, правительственные учреждения и органы стандартизации по-разному определяют это понятие. Путаница связана с тем, что год может начинаться с любого дня недели. Все зависит от того, хотим ли мы учитывать неполные недели. К тому же в одних странах неделя начинается с воскресенья, в других — с понедельника.

В этом разделе мы предложим три варианта. Первые два основаны на методе

strftime

Time

%U

%W

Третью возможность предоставляет класс

Date

cweek

Если все это вам не подходит, можете придумать собственный алгоритм. Все три решения включены в один фрагмент кода:

require "date"

# Посмотрим, в какую неделю попадает 1 мая в 2002 и 2005 годах.

t1 = Time.local(2002,5,1)

d1 = Date.new(2002,5,1)

week1a = t1.strftime("%U").to_i # 17

week1b = t1.strftime("%W").to_i # 17

week1c = d1.cweek #18

t2 = Time.local(2005,5,1)

d2 = Date.new(2005,5,1)

week2a = t2.strftime("%U").to_i # 18

week2b = t2.strftime("%W").to_i # 18

week2c = d2.cweek               # 17

В классе

Date

julian_leap?

gregorian_leap?

leap?

gregorian_leap?

require "date"

flag1 = Date.julian_leap? 1700    # true

flag2 = Date.gregorian_leap? 1700 # false

flag3 = Date.leap? 1700           # false

Любой ребенок знает первое правило проверки на високосность: год должен делиться на 4. Меньшее число людей знают второе правило: год не должен делиться на 100. И уж совсем немногие знают про исключение из второго правила: если год делится на 400, то он високосный. Таким образом, последний год тысячелетия является високосным, только если делится на 400; так, 1900 год не был високосным, а 2000 был. (Эта поправка необходима, потому что в году не ровно 365.25 дней, а приблизительно 365.2422.)

В классе

Time

class Time

 def Time.leap? Year

  if year % 400 == 0

   true

  elsif year % 100 == 0

   false

  elsif year % 4 == 0

   true

  else

   false

 end

end

Я привел этот код только для того, чтобы прояснить алгоритм; конечно, гораздо проще вызвать метод

Date.leap?

Date

Метод

zone

Time

z1 = Time.gm(2000,11,10,22,5,0).zone    # "GMT-6:00"

z2 = Time.local(2000,11,10,22,5,0).zone # "GMT-6:00"

К сожалению, время хранится относительно текущего часового пояса, а не того, для которого был создан объект. При желании можно скорректировать его самостоятельно.

Иногда нужно работать с временем дня в виде строки. На помощь снова приходит метод

strftime

t = Time.now

puts t.strftime("%H:%M:%S") # Печатается 22:07:45

А можно только на часы и минуты (прибавив 30 секунд, мы даже можем округлить до ближайшей минуты):

puts t.strftime("%Н:%М")      # Печатается 22:07

puts (t+30).strftime("%Н:%М") # Печатается 22:08

Наконец, со стандартного 24-часового представления можно переключиться на 12-часовой формат, добавив признак перехода через полдень (АМ/РМ):

puts t.strftime("%I:%М %p") # Печатается 10:07 PM

Есть и другие возможности — поэкспериментируйте!

К классу

Time

Comparable

t0 = Time.local(2000,11,10,22,15) # 10 Nov 2000 22:15

t1 = Time.local(2000,11,9,23,45)  # 9 Nov 2000 23:45

t2 = Time.local(2000,11,12,8,10)  # 12 Nov 2000 8:10

t3 = Time.local(2000,11,11,10,25) # 11 Nov 2000 10:25

if t0 < t1 then puts "t0 < t1" end

if t1 != t2 then puts "t1 != t2" end

if t1 <= t2 then puts "t1 <= t2" end

if t3.between?(t1,t2)

 puts "t3 находится между t1 и t2"

end

# Все четыре предложения if возвращают true.

Можно получить новый момент времени, прибавив к существующему интервал. Последний представляется целым числом, которое интерпретируется как число секунд.

t0 = Time.now

t1 = t0 + 60    # Ровно одна минута с момента t0.

t2 = t0 + 3600  # Ровно один час с момента t0.

t3 = t0 + 86400 # Ровно один день с момента t0.

Может пригодиться функция

dhms2sec

t4 = t0 + dhms2sec(5,10)     # 5 дней, 10 часов в будущем.

t5 = t0 + dhms2sec(22,18,15) # 22 дня, 18 часов, 15 минут в будущем.

t6 = t0 - dhms2sec(7)        # Ровно неделю назад.

Не забывайте, что для получения момента времени в прошлом нужно вычитать, как при вычислении

t6

Можно вычислить интервал между двумя моментами времени. В результате вычитания одного объекта

Time

today = Time.local(2000,11,10)

yesterday = Time.local(2000,11,9)

cliff = today - yesterday # 86400 секунд.

И снова оказывается полезной функция

sec2dhms

past = Time. Local(1998,9,13,4,15)

now = Time.local(2000,11,10,22,42)

diff = now - past unit = sec2dhms(diff)

puts "#{unit[0]} дней,"     # 789 дней,

puts "#{unit[1]} часов,"    # 18 часов,

puts "#{unit[2]} минут"     # 27 минут

puts "и #{unit[3]} секунд." # и 0 секунд.

В стандартной библиотеке

Date

Несмотря на некоторое перекрытие с классом

Time

Date

Date

Time

В Ruby есть три основных класса для работы с датами и временем:

Time

Date

DateTime

• Класс

Time

• Класс

Date

Time

• Класс

DateTime

Date

Date

Time

Однако не думайте, что объект

DateTime

Date

Time

DateTime

usec

dst?

Итак, у нас есть три класса. К сожалению, не существует стандартного способа преобразовать один из них в любой другой. По мере развития Ruby подобные шероховатости будут устраняться. А пока обойдемся методами, приведенными в листинге 7.2. Спасибо Кирку Хейнсу (Kirk Haines).

class Time

 def to_date

  Date.new(year, month, day)

 rescue NameError

  nil

 end

 def to_datetime

  DateTime.new(year, month, day, hour, min, sec)

 rescue NameError

  nil

 end

end

class DateTime

 def to_time

   Time.local(year,month,day,hour,min,sec)

 end

end

class Date

 def to_time

  Time.local(year,month,day)

 end

end

Эти методы пропускают наверх все исключения, кроме

NameError

require

date

Date

DateTime

to_datetime

to_date

nil

Дата и время могут быть представлены в виде строки самыми разными способами: в полной или сокращенной форме, с разной пунктуацией, различным порядком компонентов и т.д. Из-за такого разнообразия очень сложно написать код, интерпретирующий символьную строку как дату. Рассмотрим несколько примеров:

s1 = "9/13/98 2:15am"

s2 = "1961-05-31"

s3 = "11 July 1924"

s4 = "April 17, 1929"

s5 = "20 July 1969 16:17 EDT"

s6 = "Mon Nov 13 2000"

s7 = "August 24, 79" # День разрушения Помпеи.

s8 = "8/24/79"

К счастью, большую часть работы за нас уже проделали. В модуле

ParseDate

parsedate

nil

require "parsedate.rb"

include ParseDate

p parsedate(s1)      # [98, 9, 13, 2, 15, nil, nil, nil]

p parsedate(s2)      # [1961, 5, 31, nil, nil, nil, nil, nil]

p parsedate(s3)      # [1924, 7, 11, nil, nil, nil, nil, nil]

p parsedate(s4)      # [1929, 4, 17, nil, nil, nil, nil, nil]

p parsedate(s5)      # [1969, 7, 20, 16, 17, nil, "EDT", nil]

p parsedate(s6)      # [2000, 11, 13, nil, nil, nil, nil, 1]

p parsedate(s7)      # [79, 8, 24, nil, nil, nil, nil, nil]

p parsedate(s8,true) # [1979, 8, 24, nil, nil, nil, nil, nil]

Последние две строки иллюстрируют назначение второго параметра

parsedate

guess_year

s8

guess_year

true

s7

Правило применения параметра

guess_year

guess_year

true

А что сказать о строке

s1

Учтите, что

parsedate

Следует особо отметить склонность этого кода к «американизмам». Когда американец пишет 3/4/2001, он обычно имеет в виду 4 марта 2001 года. В Европе и большинстве других мест это означает 3 апреля. Но если при записи всех дат применяется одно и то же соглашение, ничего страшного не произойдет. Ведь возвращается просто массив, и ничто не мешает вам мысленно переставить первый и второй элементы. Кстати, имейте в виду, что вышеописанным образом интерпретируется даже такая дата, как 15/3/2000, хотя нам совершенно очевидно, что 15 — это день, а не месяц. Метод же

parsedate

Для получения канонического представления даты и времени служит метод

asctime

ctime

Аналогичный результат дает метод

to_s

С помощью метода

strftime

Time

%a

%A

%U

%W

%H

%M

%S

%I

%p

%b 

"Jan"

%B 

"January"

%c 

%d 

1..31

%j 

1..366

%m 

1..12

%w 

0..6

%x 

%y 

%Y 

%Z 

%% 

%

Дополнительную информацию вы найдете в справочном руководстве по языку Ruby.

Обычно приходится работать только с двумя часовыми поясами: GMT (или UTC) и тем, в котором вы находитесь.

Метод

gmtime

utc

Может быть, вы думаете, что можно просто преобразовать момент времени в массив, подменить часовой пояс и выполнить обратное преобразование? Проблема в том, что все методы класса, к примеру

local

gm

mktime

utc

Time

Есть обходной путь для преобразования часового пояса. Но предполагается, что вы заранее знаете разницу во времени. Взгляните на следующий фрагмент:

mississippi = Time.local(2000,11,13,9,35) # 9:35 am CST

california = mississippi - 2*3600         # Минус два часа.

time1 = mississippi.strftime("%X CST")    # 09:35:00 CST

time2 = california.strftime("%X PST")     # 07:35:00 PST

Спецификатор

%x

strftime

hh:mm:ss

В текущей версии Ruby еще нет встроенной функции для этой цели. Но ее можно без труда написать самостоятельно:

require 'date'

def month_days(month,year=Date.today.year)

 mdays = [nil,31,28,31,30,31,30,31,31,30,31.30,31]

 mdays[2] = 29 if Date.leap?(year)

 mdays[month]

end

days = month_days(5)      # 31 (May)

days = month_days(2,2000) # 29 (February 2000)

days = month_days(2,2100) # 28 (February 2000)

Представьте, что нужно разбить месяц на недели, например чтобы напечатать календарь. Эту задачу решает приведенный ниже код. Возвращаемый массив состоит из подмассивов, по семь элементов в каждом. При этом первому элементу каждого внутреннего массива соответствует воскресенье. Начальные элементы для первой недели и конечные для второй могут быть равны

nil

def calendar(month,year)

 days = month_days(month,year)

 t = Time.mktime(year,month,1)

 first = t.wday

 list = *1..days

 weeks = [[]]

 week1 = 7 - first

 week1.times { weeks[0] << list.shift }

 nweeks = list.size/7 + 1

 nweeks.times do |i|

  weeks[i+1] ||= []

  7.times do

   break if list.empty?

   weeks[i+1] << list.shift

  end

 end

 pad_first = 7-weeks[0].size

 pad_first.times { weeks[0].unshift(nil) }

 pad_last = 7-weeks[0].size

 pad_last.times { weeks[-1].unshift(nil) }

 weeks

end

arr = calendar(12,2008) # [[nil, 1, 2, 3, 4, 5, 6],

 # [7, 8, 9, 10, 11, 12, 13],

 # [14, 15, 16, 17, 18, 19, 20],

 # [21, 22, 23, 24, 25, 26, 27],

 # [28, 29, 30, 31, nil, nil, nil]]

Чтобы было понятнее, распечатаем этот массив массивов:

def print_calendar(month,year)

 weeks = calendar(month,year)

 weeks.each do |wk|

  wk.each do |d|

   item = d.nil? ? " "*4 : " %2d " % d

   print item

  end

  puts

 end

 puts

end

# Выводится:

#     1  2  3  4  5  6

#  7  8  9 10 11 12 13

# 14 15 16 17 18 19 20

# 21 22 23 24 25 26 27

# 28 29 30 31

В этой главе мы рассмотрели класс

Time

Мы также узнали, зачем существуют классы

Date

DateTime

На этом обсуждение даты и времени завершается. Переходим к массивам, хэшам и другим перечисляемым структурам в Ruby.

Примечания:

1

Огромное спасибо (яп.)

10

Пер. О. Румер. — Прим. ред.