°

Отсюда до хребта Кафар-бел - 1 агач. Отсюда до Тосии - 2 агача.

Отсюда до Инкой - 4 агача.

Отсюда до Кара-джеран - 3 агача.

Отсюда до Чарказлара - 3 агача.

Отсюда до теснины Амамлу - 2 агача. Отсюда до Боян-дурлу - 2 агача.

Отсюда, продолжая путь, перевалить горный хребет

и прибыть в Гарадай - 4 агача.

Отсюда, продолжая путь через…бел, прибудешь в Чагаголи - 3 агача.

Отсюда до Полия - 3 агача.

Отсюда до Дагирман - дараси - 4 агача.

Отсюда до Мтрлу - 3 агача.

Отсюда до Човуш-Кёй - 3 агача.

Отсюда до Торбачиляра - 3 агача

Отсюда до Дарахчиляра - 3 агача.

Отсюда далее, перевалив хребет, переходишь мост Гевия и прибываешь в Гевию - 4 агача. Здесь отделяется дорога в Бурсу.

Отсюда до Сабунчи - 3 агача.

Отсюда до Измита - 4 агача.

Отсюда до Гайга-биз - 4 агача.

Отсюда до Гардала - 3 агача.

Отсюда до Ускудара - 3 агача.

Отсюда на корабле через 2 часа прибудешь в Стамбол.

От Токата до Стамбола всего 30 перегонов.

Засим, если из Гевии направиться в Бурсу, то перегоны будут следующие: из Гевии прибудешь и Майкайчилар - 3 агача.

Отсюда до Айарджи - 3 агача.

Отсюда до Жеги - (Еги)-шахр - 3 агача.

Отсюда до Кастанайлара - 4 агача.

Отсюда до Бурсы - 3 агача.

Засим, если взять из Болии особое направление по ухабистой дороге в Стамбол, то перегоны будут следующие:

выезжая из Болии…

Засим если взять из Османджука особое направление на Далу-Кираз, то из Османджука прибудешь в Амамли - 4 агача. Отсюда до селения под горой - 4 агача. Отсюда до селения лежащего напротив Далу-Кираза - 4 агача. Отсюда до Амасии - 3 агача, причем; хребет Дираклу-бел не виден.

Засим, дорога Чиман-бела, которая отделяется от Орту-бела, идет так: из Ортлу-бела до Чамурлу - 3 агача.

Отсюда до моста большой реки, с переездом через неё - 3 агача.

Отсюда до большого луга, что на вершине хребта - 3 агача

Отсюда до Олухлу-Фунгара - 3 агача.

Отсюда до моста Кара-Жагуби (Ягуби), с переездом через него - 3 агача

Отсюда до теснины, где вдали находится армянское селение - 3 агача

Отсюда до Аг-шахр-оваси, курдское селение - 4 агача. Это одно направление.

А если направиться по ущелью, то из курдского селения прибудешь в Гола-хисар, - 3 агача. Но там имеются горные узлы.

Отсюда до крепости Гаджи-Мурада - 3 агача. Отсюда прибудешь под Мурдасин - 3 агача.

Отсюда, продолжая путь через горный перевал, прибывают к могиле Човуш-оглы, - 5 агачей. Здесь пролегает ущелье Тозанлу.

Если из Еревана отправиться через Карс в Арзерум, то маршрут такой: сначала из Еревана направляются в Егварт - 4 агача.

Отсюда до Баш-апарана - 4 агача.

Отсюда до склонов горы Алагеза - 3 агача.

Отсюда до большей реки Карса - 4 агача.

Отсюда до крепости Карс - 3 агача.

Отсюда до Гумбета - 3 агача.

Отсюда до Дош-Кайа - 3 агача.

Отсюда до крепости Кёроглы - 4 агача.

Отсюда до селения Хараба на реке - 4 агача.

Отсюда до Жакабада [Якабада] или Хасан-кала - 4 агача.

Отсюда до Чаган-даре или Буламадж - 3 агача.

Отсюда до Арзерума - 3 агача.

Засим, для поездки из Акулиса в Испагань следуют такие перегоны:

Из Акулиса до Аракса, с переправой через нее - 1 агач.

Отсюда до Малого Иру - 1 агач.

Отсюда до Хазра-мечети - 1 агач. Отсюда до Лилавы - 2 агача

Отсюда до Хаджилара - 2 агача. Отсюда до Большого Иру - 2 агача.

Отсюда до вершины горы Гиври - 1 агач.

Отсюда до Мужумбара - 2 агача.

Отсюда до Сары - 1 агач. Отсюда до большого моста

Тавриза (В тексте везде Тарвез (по нар. произношению)) - 2 агача. Отсюда до Тавриза - 1 агач.

Засим, если из Тавриза ехать в Испагань, то первый перегон такой: от Тавриза до Васимнджа - 3 агача.

Отсюда до Каравансарая Шиблу - 2 агача. Отсюда до Хаджи-ага - 3 агача.

Отсюда до Дивитлара - 6 агачей.

[Отсюда до Туркмант - 4 агача.

Отсюда до Миона - 6 ³⁰

Отнюда до Гапланту - 1 агач.

Отсюда до Сарчама - 5 агачей.

Отсюда до Некпа…

Отсюда до Зангу…агача. Отсюда до Каравансарая Шаха…агач. Отсюда до Карабулага, т.е. Султаниэ, но город находится вдали…

Отсюда до Хиа.

Отсюда до Горрайфаса.

Отсюда до Хиара.

Отсюда до Сакзавайя.

Отсюда до Арасанка…Отсюда до Хеджиба.

Отсюда до Дангна…

Отсюда до Сава.

Отсюда до Джафарабада.

Отсюда до Кума.

Отсюда до Касума.

Отсюда до Синси.

Отсюда до Кашана.

Отсюда до Кохру.

Отсюда до Ага-камала.

Отсюда до Мучайхара.

Отсюда до Газа.

Отсюда до Испагани.

Засим, если ехать из Кашана через Натандзу в Испагань, то перегон будет такой: от Кашана до…едут; случается что не едут.

От Джуги ³¹ до Карга-базара - 1 агач. Отсюда1 до города Нахичевань - 3 агача; здесь находится таможенный сборщик.

От Нахичевани до Минарета Гозчи-галаси - 1 агач.

Отсюда до каравансарая Карабаг - 2 агача.

От Карабага до речки и озера Карабага - 2 агача. Отсюда до Шарурского Халифа-кенда - 1 агач.

Через реку Халифа-кенд прибываешь в селение Норашеник - пол-агача. Отсюда до Кёр-булага - 2 агача. Отсюда до Садарака - 1 агач.

От Садарака до Буруна - 1агач. Отсюда до Кырхайага Гумбаза - 1 агач.

Отсюда до Генара - 1 агач.

От Генара до реки Веди - 1 агач. Отсюда до Аг-буруна - 1 агач. Отсюда до Двина или Ардашера - 1 агач. Если ехать вправо, то встретишь Двин, если же ехать влево, то Ардашер, иначе Топрах-Кала.

От Двина до реки - пол агача. Отсюда до вершины Аг-ёхуша - 1 агач. Отсюда до Еревана - 1агач

От Тавриза до Джуги - 19 агачей.

От Джуги до Еревана - 21 агач.

1677 г. 18 декабря. Я, Закарий, сын акулисского мгдси ³² Агамира, отправился из Тавриза в Марагу. Марагинским ханом был сын Ага-Хана Гусейн гули-хан. Он женат на дочери Адилбейджанского ³³ визиря Мирзы-Ибрагима. Страна эта издревле была многолюдная, очень хорошая плодородная. Здесь произрастает отличный, рис который по качеству выше индийского и вывозится до самой Испании, как гостинец. В этой стране произрастает хороший хлопок, обильный табак, есть много изюма и дошаба ^34а. Население этой страны отправляется (летом на кочевку) в Саханддаг. Из Саханда (дага) текут в эту страну четыре реки, причем все они гораздо меньше Аракса. При выезде из Таврнза следует направиться на юг. Окружным путем прибудешь на восток от Мараги. Море остается вправо ^34б. Это - большое море, среди которого возвышается большая гора. Вода этого моря соленая, в ней не водится рыба. Берег моря до того болотист, покрыт густым тростником и песчанист, что человек не может приблизиться к морю. Вывозимые из Тавриза в эти области циновки, все плетены в стране Марага. По одной стороне этого моря лежит Урмпя, а по другой - Тавриз и Марага. Размеры этого моря таковы, что верхом на лошади едва можно объехать в 10 дней. Привожу следующий маршрут:

От Тавриза до селения Расуван - 1 атач. Селение это остается влево. Здесь пребывает сборщик пошлин. Отсюда до местечка Сардару - 1 агач.

От Сардару до Рустамабада - 3 агача. Так называется, потому, что Рустам-хан здесь построил дворец, куда он ездит на охоту. Здесь хорошие луга. Здесь пребывает сборщик пошлин.

Отсюда до Кахриза - 1 агач. Здесь разветвляются две дороги: одна идет направо в Говган, левая же идет в Тухурган. Отсюда до Говгана, представляющего собой местечко - 2 агача.

От Говгана до Аждаха-дараси - пол-агача. Это глубокое ущелье, скалистое с обеих сторон, место разбойничье.

Отсюда до Ханиана - 5, 5 агачей; это - местечко.

От Ханиана до ближайшей реки с однопролетным мостом - пол-агача. До этого места владения Тавризского хана. Отсюда ниже лежат владения хана Мараги. Здесь пребывает сборщик пошлин Марагинского хана.

От Кара-бурунлара до селения Алго - 2 агача. Отсюда до селения Хурмазат - 1 агач. Отсюда до Расата - 1 агач. Отсюда до Мараги - 1 агач. Расат представляет собой большой скалистый холм. Внутри скалы высечена пещера, где в старину построены были комнаты. Одни говорят, что это франгский ³⁵ монастырь, другие же говорят - царская палата.Бог ведает.

От Тавриза до города Мараги всего 19, 5 агачей.

Засим у Кахриза от Рустамабада до Тухургана - 2 агача.Тухурган является крупным местечком, где 60 домов армянских и имеется одна хорошая церковь. Прекрасное это место; здесь растет много табаку. Этот Тухурган принадлежит тавризскому хану.

От Тухурагада до ближайшей большой реки с 5-ти пролетньм мостом - пол агача. Отсюда до Самая, армянского селения - 5 агачей. Около этого селения протекает большая река, на которой имеется 5-ти пролетный мост. От Самая до Мараги - 4 агача.

Путь от Тухургана доходит до селения Хурмазат. Если взять путь через Тухурган в Марагу, то дорога гористая с подъемами и с[1усками, через Говган же ровная; будет немного больше двух агачей.

Засим, если держаться направления от Тавриза в Сардару и от Сардару в Рустамабад, то Мамага, Хостров-шай и Уску, все эти три селения остаются влево. Вот и все, что я, Закарий Акулисский, написал.

Отдел второй, ДНЕВНИК. 1647 - 1681 г.г.]

[1647 г.]

§ 2. 1647 г. 5-го марта месяца, Акулис. Я, Закарий, сын, Агамира Крдунц, сегодня выехал из Акулиса, да сопутствует святой дух-бог; куда ни направим наш путь, в какое бы селение или город ни прибудем, праздник ли будем справлять или что-либо замечательное, или какой-либо знаменательный день ни случится - мы запишем; если по этому поводу кто-либо имеет спросить, то святой дух воздаст ответ; вот об этом пишу в нижеследующем.

§ 3. 1647 г. 5-го марта месяца. Я, Закарий, сегодня с божьей помощью выехал из Акулиса. Да сопутствует святой дух-бог.

1647 г. 13-го марта. Я, Закарий, сегодня с божьей помощью прибыл в Ереван.

1647 г. 4-го апреля. Я, Закарий сегодня с божьей помощью выбыл из Еревана.

1647 г. 18-го апреля. Я, Закарий, в Гомадзоре с божьей помощью справил пасху.

1647 г. 21-го апреля. Я, Закарий, сегодня въехал в город Арзерум, таможенным надсмотрщиком был Петрос-чалаби.

1647 г. 24-го мая. Я с божьей помощью выехал из Арзерума.

1647 г. 27-го мая. Я в Ашкале с божьей помощью справил вознесение.

1647 г. 14-го июня. Сегодня я с божьей помощью прибыл в Токат.

1647 г. 21-го июня. Я с божьей помощью выехал из Токата.

1647 г. 25-го июля. Я с божьей помощью справил в Нифе вардавар.

1647 г. 30-го июля. Сегодня с божьей помощью прибыл в Измир.

1647 г. 6-го августа. С божьей помощью я выбыл из Измира.

1647 г. 17-го августа. Сегодня: с божьей помощью прибыл в Бурсу.

1647 г. 12 сентября. Я с божьей помощью справил в Бурсе праздник воздвижения креста.

1647 г. 10-гр ноября. Я с божьей помощью выбыл из Бурсы

1647 г. 11 ноября. Прибыл я в Модану, и с божьей помощью сел на корабль.

1647 г. 26-го ноября. С божьей помощью прибыл в Стамбол.

1647 г. 29-го декабря. Я, Закарий, сыропуст водосвятия с божьей помощью справил в Стамболе.

[1648 г.]

1648 г. 6-го января, четверг. Я, Закарий, с божьей помощью справил водосвятие в Стамболе.

18-го февраля. Я, Закарий, справил в Стамболе масленицу.

2-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью справил пасху в Стамболе.

11-го мая. Я, Закарий, с божьей помощью справил вознесение в Стамболе.

9-го июля. Я, Закарий, с божьей помощью справил вардававар в Стамболе.

13-го августа. Я, Закарий, с божьей помощью справил успение богородицы в Стамболе.

17-го сентября. Я, Закарий, с божьей помощью справил воздвижение креста в Стамболе.

17-го октября. Во время царствования султана Ибрагима ³⁶ в Стамболе между янычарами и войском имели место столкновения в самом городе, где было убито много воинов; причина была следующая:

*Хотели убить царя за то, что он не отпускал следуемое им содержание; дело в том, что солдаты стояли за царя, а янычары не хотели его. Вследствие этого много кровопролития было в Стамболе. В конце концов царя, султана Ибрагима, задушили, а на престол посадили его старшего сына, по имени Магамет. Султану Ибрагиму было 45 лет ³⁷, султану же Магамету при вступлении его на престол в Стамболе, было 9 лет ³⁸.

** В 1648 г. Столкновения длились не один день, а почти 20 дней происходили беспорядки в городе. Затем царь был задушен, и воцарился сын его, по имени султан Магамет. Этот султан Магамет покорил много стран, как Крит, так и Каменец. Он вел столько войн, было перебито столько войска у него и других царей, что есть счет морскому песку, но нет счета им же погубленным людям. Так было до 1683 года, когда османам не оставалось ничего другого, как арестовать султана Магамета и заключить его в темницу ³⁹, его брата по имени Сулейман ⁴⁰, объявили царем. Франки захватили [страну] до Софии. Вот, ныне царствует султан. Сулейман, а султан Магамет сидит темнице.

[1649 г.]

1649 г. 6-го января. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил водосвятие.

1-го февраля. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил масленицу.

25-го марта. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил пасху.

28-го апреля. Я, Закарий, выехал с божьей помощью из Стамбола.

3-го мая. Я, Закарий, в Аджигамазе с божьей помощью справил вознесение.

13-го мая. С божьей помощью прибыл в Токат.

18-го мая. С божьей помощью выехал я из Токата.

30-го мая. Прибыл я в Арзерум; пробыл я 13 дней.

11-го июня. С божьей помощью выехал я из Арзерума.

25-го июня. Через Карс я приехал в Ереван.

1649 г. 27-го июня. Я выехал с божьей помощью из Еревана.

30-го июня. Я, Закарий, с божьей помощью возвратился в Акулис.

1-го июля. Я, Закарий, в Акулисе с божьей помощью справил вардавар.

1-го августа. Я, Закарий, выехал с божьей помощью из Акулиса.

3-го августа. Я, Закарий, прибыл в Тавриз вместе с Арзаном ⁴¹.

10-го августа. Я с божьей помощью выехал из Тавриза.

13-го августа. Я, Закарий, в Аджиаге справил успение богородицы.

15-го сентября. Я, Закарий, с божьей помощью прибыл в город Испагань.

14-го ноября. Я, Закарий, с божьей помощью выехал из Испагани.

18-го ноября. Я прибыл в Кашан.

25-го ноября. Я выбыл из Кашана.

18-го декабря. С божьей помощью я прибыл в Тавриз.

25-го декабря. Я выехал из Тавриза.

29-го декабря. С божьей помощью справил в Малом Ире сыропуст.

30-го декабря. С божьей помощьюя вернулся вместе с Арзаном в Акулис.

[1650 г.]

1650 г. 6-го января. Я, Закарий, в Акулисе c божьей помощью справил водосвятие.

24-го феврали. В Акулисе я, Закарий, справил масленицу.

1-го марта. Я, Закарий, с божьей помощью выехал из Акулиса вместе с Арзаном.

13-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью прибыл в Арзерум.

14-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью справил пасху.

23-го мая. Я, Закарий, в Арзеруме с божьей помощью справил вознесение.

20-го июня. Я, Закарий, выехал из Арзерума вместе с Арзаном.

10-го июля. Приехали мы в Токат, 8 дней с божьей помощью, пробыли здесь.

21-го июля. Я, Закарий, в Турхале с божьей помощью справил вардавар.

22-го июля. Мы достигли перевала Чангалу. В следующую ночь житель Бурсы Таир чалаби отделился от нас с целью отправиться в Саруджа; на него было сделано нападение, и около сухих родников он был убит; кое-что было ограблено.

1650 г. 14-го августа. Я, Закарий, прибыл в Стамбол.

18-го августа. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил успение.

15-го сентября. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил воздвижение креста.

8-го декабря. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил сыропуст св. А копа.

29-го декабря. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил сыропуст водосвятия.

[1651 г.]

§ 4. 1651 г. 6-го января. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил водосвятие.

9-го февраля. Я, Закарий, в Стамболе с божьей помощью справил масленицу.

16-го марта. Я, Закарий, из Стамбола с божьей помощью выехал имеете с Арзаном.

30-го марта. Я, Закарий, в Баяндрлу, с божьей помощью справил пасху.

14-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью прибыл в Токат.

29-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью выбыл из Токата.

8-го мая. Я, Закарий, в Аг-шахр-оваси справил вознесение.

16-го мая. Я, Закарий, с божьей помощью приехал в Арзерум.

27-го мая. Я, Закарий, выехал из Арзерума.

15-го июня. Я, Закарий, прибыл в Ереван через Карс.

6-го июля. Я, Закарий, в Ереване с божьей помощью справил вардавар.

8-го июля. Я, Закарий, с божьей помощью выехал из Еревана.

18-го июля. Я, Закарий; прибыл в Тбилиси. Тбилисская зарафхана находилась в руках Рустамхана. Зарафом же был ходжа Бейбут.

1651 г. 11-го августа. В Тбилиси было большое наводнение

17-го августа. Я, Закарий, в Тбилиси с божьей помощью справил успение богородицы.

20-го августа. Я, Закарий, с божьей помощью выехал из Тбилиси.

5-го сентября. Я, Закарий, возвратился в Акулис вместе с Арзаном.

14-го сентября. С божьей помощью воздвижение креста я справил в Акулисе.

4-го октября. Я, Закарий, с божьей помощью выехал из Акулиса.

7-го октября. Я, Закарий, прибыл в Тавриз. Я и мой брат Симон бьли в Тавризе в том году, когда Тавризским ханом был Далу-Агулихан, который предоставил Симону полную свободу вероисповедания. Бог спас.

20-го октября. Я, Закарий, по приказанию моего брата Симона выехал из Тавриза.

5-го ноября. Я, Закарий, прибыл в Ереван, так как брату Симону был должен сын Лалайбека, юзбаши ⁴² Аллах-верди бек. Я приехал в Ереван [за получением этого долга], но он не уплатил денег. Симон приехал в Ереван, а я выбыл.

25-го декабря. Я, Закарий, с божьей помощью возвратился в Акулис.

[1652 г.]

1652 г. 6-го января. Я, Закарий, в Акулисе с божьей помощью справил водосвятие.

1-го марта. Я, Закарий, в Акулисе с божьей помощью справил масленицу.

5-го марта. Я, Закарий, с божьей помощью выехал из Акулиса.

8-го марта. Я, Закарий, сегодня с божьей помощью прибыл в Тавриз.

4-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью выбыл из Тавриза.

17-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью возвратился в Акулис.

18-го апреля. Я, Закарий, с божьей помощью справил в Акулисе пасху.

§ 5. 1652 г. 6-го мая. Сегодня я, Закарий, с сыном моего дяди, священником Мелкумом, отправился из Акулиса на богомолье в Татевский монастырь. Настоятелем этого монастыря был архимандрит Аристакес Татевский.

Примечания:

3. Числа месяцев везде обозначены по старому стилю.

4. Смирна, портовый город на берегу Средиземного моря, в нынешней Турецкой республике. Как в XVII в., так и в настоящее время этот город ведет оживленную торговлю с европейскими рынками.

30. Подразумевается агач.

31. Джуга - армянское название Джульфы; здесь автор имеет в виду древнюю Джульфу, что в Нахичеванской Автономной Республике, на левом берегу р. Аракса.

32. Мгдси, или мугдуси - вульгаризованное слово от армянского махтеси, что значит узревший гроб Христа. Так называются у армян богомольцы, побывавшие в Иерусалиме на поклонение гробу Христа.

33. Адилбейджан - Азербайджан: имеется в виду Иранский Азербайджан, главный город которого - Тавриз.

34а. Дошаб - виноградный или тутовый сироп.

35. В Иране и вообще на Ближнем Востоке европейцев обычно называют франгами. (французами).

36. Турецкий султан Ибрагим, царствовал в 1640 - 1648 г. г.

37. Убитому султану Ибрагиму было не 45 лет, а 34 года.

38. При вступлении на престол султану Магомету IV было всего 7 лет; он царствовал 1648 - 1687 г. г.

39. После свержения султан Магомет был заключен в темницу, где он пробыл 5 лет и умер в 1692 г.

40. Брат султана Магомета Сулейман взошел на престол в 1687 г. и умер 1690 г.

41. Арзан из сел. Акулис, неграмотный купец, который в товариществе с односельчаннном, купцом Аствацаповым, вел широкую торговлю. Аствацапов приставил к Закарию Акулисскому Арзана с тем, чтобы Закарий вел его счета, взамен чего Арзан должен был ему помогать в торговых операциях. Тогда Закарий имел только 10 туманов (160 р. золотом) капитала, причем 12 тум. (48 р. зол.) он заимствовал у купца Аствацапова.

72. Юзбаши - тюркское слово, значит сотник. Так назывались начальники, считавшиеся помощниками минбаши (тысяцкого). Впоследствии юзбаши также назывались старшины сельских общин.